HAROLD ȘI MAUDE
Cred că ți se pare foarte amuzant, Harold.
- Alo? - Alo.
- Fay? - Da.
Dragă, anulează întâlnirea mea cu René după-amiaza asta.
Știu că va fi furios, dar am avut o zi așa îngrozitoare.
Și am musafiri în seara asta.
Ai putea? Ești așa de drăguț.
Spune-i că promit să vin marți.
Mulțumesc, Fay. Ești un scump.
Da. La revedere.
Cina la 8:00, Harold.
Și încearcă să fii ceva mai sprinten.
Tatăl lui Harold avea un simț al absurdului similar.
Îmi aduc aminte odată, în Paris, tocmai ieșise după țigări.
Imediat după aceea, a fost arestat de poliție
pentru că înota gol în Sena,
experimentând curenții râului cu labe de scafandru.
Unele mov.
Ei bine, ne-a cam costat
niște influență și bani pentru a nu se vorbi, vă pot spune.
Harold, dragă, nu te juca cu mâncarea.
Ce este? Nu te simți bine?
Mă doare în gât.
Ei bine, acum, imediat după cină,
vreau să te duci la culcare.
Harold a fost totdeauna un copil foarte delicat,
chiar din fașă.
Părea predispus la toate bolile posibile.
Harold, dragă, mănâncă și sfeclă.
Îmi aduc aminte odată, în Tokyo,
A trebuit să sun ambasada pentru un doctor.
Doamne.
Asta e prea mult.
Nu mai pot suporta prea mult.
Pur și simplu nu mai pot.
Doamne.
Asta-i prea...
Doamne!
Foarte interesant, Harold,
și, cred eu, foarte edificator.
Pare să fie un anumit model care iese la suprafață.
Și, bineînțeles, acest model, odată izolat,
poate fi remediat.
Recunoaște problema, și ești deja pe cale
de a... de a-i găsi soluția.
Spune-mi, Harold, ce faci pentru a te amuza?
Ce activitate îți dă
un alt sentiment de delectare față de alții?
Ce găsești tu nemaipomenit?
Ce îți dă această...
satisfacție specială?
Mă duc la înmormântări.
Tu să-mi așezi o masă
în văzul adversarilor mei.
Tu să-mi ungi capul cu ulei.
Pocalul meu se revarsă.
Bunătatea și iertarea mă vor urmări
în toate zilele vieții mele,
și voi locui în Casa Domnului
de acum încolo.
Pământul este al Domnului și abundența de asemeni...
Lumea și ei, care locuiesc în ea,
pentru că El este stăpân peste ape
și atotputernic peste râuri.
Cine va urca muntele Domnului,
și cine va sta în Casa Lui sfântă?
Cel inocent la trup și pur la inimă
care nu s-a dedat vanității
și nu și-a înjurat nedrept vecinul.
El va primi binecuvântarea Domnului
și recompensa de la Dumnezeu, Salvatorul.
Aceasta este generația celor care Îl caută.
Harold?
De ce ai cumpărat monstruozitatea aia,
nu pot să înțeleg.
Poți avea orice mașină vrei,
Dar oroarea aia neagră este un spin în ochi
și o adevărată rușine.
Serios, Harold, este timpul să te potolești
și să nu-ți mai irosești talentele
pe spectacole de amator,
aceste mici scenete,
indiferent cât de purificatoare sunt pentru tine.
Nu știu ce să fac.
Du-te și vorbește cu unchiul tău, Victor.
Poate el te va ajuta.
La urma urmei, a fost mâna dreaptă a generalului MacArthur.
Ei bine, ce zici, Harold?
Este o viață minunată.
Este aventură, distracție și experiență,
și vei avea șansa să vezi culisele războiului.
Și vor fi o mulțime de fete oacheșe.
Voi face un bărbat din tine, Harold.
Vei călători prin lume, în uniformă,
și cu slujbă de bărbat.
Vei merge țanțoș cu scântei în ochi,
cu pași atletici
și înțelepciune în inimă,
pentru că lucrezi pentru pace
și-ți servești patria,
exact ca Nathan Hale.
Acum, de asta are țara asta nevoie...
mai mulți Nathan Hales.
Și, Harold, cred că întrezăresc
puțin din Nathan Hale și în tine.
Spune-mi, Harold,
de câte ori ai săvârșit aceste,
pseudo-sinucideri?
Ar fi dificil să estimez un număr precis.
Ei bine, dă-mi măcar... un ordin de mărime.
Un ordin de mărime?
Aș spune...
15.
15?
Estimând aproximativ...
Toate au fost făcute pentru binele mamei tale?
Nu. Nu.
N-aș zice binele.
Am doar câteva minute,
și vreau să-ți spun decizia mea
Ai dus o viață lipsită de griji,
trândavă și fericită, până acum,
viața unui copil.
Dar acum a venit timpul să renunți la ea
și să-ți asumi responsabilitățile unui adult.
Toți am vrea să trecem prin viață
fără grija zilei de mâine, dar nu se poate.
Avem datorii,
obligații,
principii.
Pe scurt, Harold,
Cred că este timpul să te însori.
Să ne rugăm Domnului, Regele Slăvit,
Să ne binecuvânteze și să elibereze
sufletele, nouă tuturor din durerea
nesfârșită a iadului și din groapa fără fund.
Salvează-le din gura fiarei
și din întunericul ei,
și adu-le în binecuvântarea luminii,
vieții sfinte și a odihnei supreme.
"Doamne,
nu Îți pune sluga la încercare,
pentru că nici un om...
nu devine sfânt în fața Ta
decât dacă îl ierți de toate păcatele sale.
Te implorăm, așadar,
să nu dai verdictul judecații Tale
împotriva lui, căruia devotatul tău preot
al credinței creștine îi imploră iertarea.
"Mai bine, cu ajutorul Tău și al bunătății Tale,
scapă-l de pedeapsa pe care o merită,
pentru că în viața sa pământeană,
a fost semnat cu pecetea Sfintei Trinități.
Tu care domnești în vecii vecilor."
Amin.
Vrei niște lemn-dulce?
- Nu, mulțumesc. - Cu plăcere.
Îl cunoșteai?
Nu.
Nici eu. Am auzit că avea 80 de ani.
Eu voi face 80 săptămâna viitoare.
Perfect moment s-o iei din loc, nu crezi?
Nu știu.
Ei bine, vreau să spun, la 75 e prea devreme,
dar la 85, doar îți numeri zilele.
Poți foarte bine să vizitezi Cerul.
Niciodată nu voi înțelege mania negrului.
Nimeni nu trimite flori negre, nu?
Florile negre sunt niște flori moarte.
Cine trimite flori moarte la o înmormântare?
E absurd.
Cum te cheamă?
Harold. Harold Chasen.
Încântată!
Eu sunt Dame Marjorie Chardin, dar spune-mi Maude.
Încântat de cunoștință.
Mulțumesc. Cred că vom fi buni prieteni, nu crezi?
Vrei să te duc cu mașina?
Nu, mulțumesc. Am și eu mașină.
Ei bine, eu trebuie să plec.
Ar trebui, trebuie să ne mai întâlnim.
Spune-mi, dansezi?
Poftim?
Cânți sau dansezi?
Nu.
Mă gândeam eu.
Acea femeie. Mi-a luat mașina.
Am aici formularele
trimise de serviciul național de întâlniri virtuale.
Îi elimină pe cei grași și urâți,
deci este, desigur, o firmă de calitate.
Mai întâi, acesta este interviul despre personalitate,
pe care trebuie să-l completezi și să-l returnezi.
Acum, ești pregătit, Harold?
Uite prima întrebare.
"Te stânjenesc întâlnirile cu oameni noi?"
Eu cred că ar fi un "da", nu crezi, Harold?
"Ar trebui educația sexuală să se învețe în școli?"
Eu aș spune "nu", tu nu, Harold?
Vom marca cu un "Da" aici.
Trei..."Ar trebui să candideze o femeie ca președinte?"
Nu văd de ce nu. Bineînțeles că da.
"Îți aduci aminte glume
și găsești o plăcere să le spui altora?"
Nu faci asta, nu-i așa, Harold? Nu.
Categoric, nu.
"Ai adesea senzația că
poate viața nu merită trăită?"
Ce crezi, Harold? "A"? "B"?
Vom pune "C," nu ești sigur.
"Subiectul sexului este supra exploatat
de mass-media?"
Ar trebui să fie "da", nu-i așa?
"Îți vine greu să accepți critica?"
Nu. Vom pune "Nu".
"Ai adesea dureri de cap sau de spate
după o zi obositoare?"
Da, am, într-adevăr.
"Adormi adesea fără probleme?"
Aș spune că "Da".
"Ești de acord cu pedeapsa capitală pentru crimă?"
Da, sunt, într-adevăr.
"În opinia ta, sunt relațiile sociale
o pierdere de timp?"
Nu, în nici un caz.
"Poate Dumnezeu să ne influențeze viețile?"
Da.
Categoric da.
"religia ta sau ideologia personală
includ conceptul vieții după moarte?"
Da, într-adevăr.
Absolut adevărat.
"Îți plăcea viața când erai copil?"
Da, erai un copil minunat, Harold.
"Crezi că revoluția sexuală
a mers prea departe?"
Cu siguranță că da.
"Găsești
ideea de schimb de neveste, dezagreabilă?"
Găsesc chiar întrebarea dezagreabilă.
"Ai...
Harold, te rog!
"Ai un ritm al vieții oscilant fără motive reale?"
Ăsta ești tu, Harold.
"Dragi frați,
Să ne amintim cu loialitate și dragoste
pe fratele nostru
pe care Dumnezeu l-a luat la El
din încercările acestei lumi.
Dumnezeu să aibă milă.
Cristos să aibă milă.
Doamne, ai milă.
Tatăl nostru, care ești în Ceruri,
facă-se numele Tău.
Vie împărăția ta, precum în Cer
așa și pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o
nouă astăzi și ne iartă nouă greșelile
precum și noi iertăm greșiților noștri.
Și nu ne duce pe noi în ispită,
ci ne izbăvește de cel rău.
Amin.
Băiete, scuză-mă.
Un moment, te rog.
Cine era femeia aceea bătrână care-ți făcea cu mâna?
Bună, Harold. Vrei să te iau cu mașina?
Iată-vă, doamnă.
Nu ai fost tu cea care mi-a condus mașina ieri?
Cu medalia Sfântul Cristofor pe tabloul de bord?
Da.
Eu am fost. Urcă, Harold.
Nu ai fost tu de asemenea cea care a pictat sfântul?
Da. Cum ți-a plăcut?
Ei bine, nu mi-a plăcut.
Nu fi prea descurajat.
Pentru apreciere estetică, este întotdeauna timp.
Ce plăcere, Harold, să dau iar de tine.
Știam că vom fi buni prieteni.
Mergi la înmormântări destul de des, nu-i așa?
Da.
Și eu.
Sunt așa de amuzante, nu-i așa?
Totul este schimbare, ca un ciclu...
înmormântări și nașteri, legate una de alta,
marele ciclu al vieții.
Hei, chestia asta veche merge de minune.
Ai condus vreodată un dric, Harold?
Da.
Ei, pentru mine e o experiență nouă.
E bine la curbe.
Vrei să te duc acasă, Harold?
Asta e mașina mea.
Dricul tău?
Da.
Păi, atunci ar trebui să mă duci tu acasă.
Chiar înainte să plece la o mănăstire în Tibet,
marele Sweeney mi-a dat cheile.
Bineînțeles că am făcut adăugiri pentru noile modele,
dar nu atât de multe cum ai crede.
O dată ce ai modelul de bază,
este apoi o chestiune de varietate.
Tu urci în ce mașină vrei și fugi cu ea?
Nu orice mașină. Îmi place să fie cât mai variate.
Întotdeauna sunt în căutarea experiențelor noi.
Poate.
Totuși, eu cred că superi oamenii.
Nu cred că este corect.
Ei bine, dacă unii oameni se supără
pentru că simt că s-au atașat de unele lucruri,
eu am rolul de aducător aminte...
Al tău azi, dispărut mâine,
Așa că nu te atașa de lucruri.
Acum, drept vorbind,
nu sunt împotriva colecționării de bunuri.
Eu am strâns destul de multe lucruri în viața mea.
Da. Este o colecție de amintiri, dar adunate la întâmplare,
nu cu bună știință, dacă știi la ce mă refer.
Păsările.
Le iubesc atât de mult.
Sunt singurele animale sălbatice pe care la mai văd.
Eu. Liberă ca o pasăre.
Odată am spart magazinele de animale ca să eliberez canarii,
dar am decis că era o idee care nu avea nici un scop.
Grădinile zoologice sunt pline, închisorile la fel...
Dumnezeule. Cum încă iubește lumea o cușcă.
Te rog șezi, Harold.
Voi pune ceainicul pe foc.
Vom servi o cană caldă de ceai.
Mulțumesc, dar trebuie să plec.
Dar este ceai de ovăz.
N-ai mai băut ceai de ovăz, nu?
Nu.
Bine, atunci.
Dar trebuie să plec. Am o întâlnire.
Nu o pot rata.
Te duci la dentist?
Cam așa ceva.
Bine, dar va trebui să vii înapoi în vizită.
În regulă.
Ușa mea este întotdeauna deschisă.
Bine.
- Promiți? - Promit.
Harold.
Harold?
Am întrebat, dacă ai prieteni?
Nu.
Nici unul?
Nu.
Poate doar unul.
Vrei să vorbești despre acest prieten?
Nu.
Găsesc în persoana ta un caz interesant, Harold,
dar această rezistență din partea ta
este dăunătoare procesului psihanalitic.
Înțelegi?
Foarte bine.
Mama ta spune, Harold,
că pune la cale câteva întâlniri pentru tine
cu niște domnișoare.
Cum te simți în legătură cu asta?
Bună. Sunt Candy Gulf.
Bună ziua? Eu sunt doamna Chasen. Intră.
Harold este afară în grădină.
Va fi aici într-un moment.
Vrei să ne așezăm?
Uite-l pe Harlod.
Bună.
Pare foarte drăguț.
Mulțumesc.
- Ești la universitate? - Da, sunt.
Și ce studiezi?
Poli, primul an în Economie.
- Poli? - Științe politice.
Sunt foarte legate de actualitate.
Harold este interesat de actualitate?
Cred că este așa de super să înveți.
Bineînțeles, pot oricând să mă bazez pe Economie.
Astea sunt niște planuri bune.
Da.
Spune-mi, ești o obișnuită de-a clubului virtual?
Dumnezeule, nu! Nu îmi fac griji în legătură cu întâlnirile.
Dar câteva dintre fetele din grupul meu
au decis că cineva trebuie să încerce,
așa că am tras fiecare câte un pai, iar eu am pierdut.
Dar eu... de-abia aștept să-l cunosc pe Harold.
Ei bine, cred că ar trebui să menționez, Candy,
Harold are unele momente excentrice.
E în regulă.
Am un frate care este o un visător.
Nu voi uita niciodată perioada când
aveam un televizor vechi fără piese în interior.
Tommy și-a băgat capul în spatele lui
și a început să prezinte un adevărat buletin de știri
în fața întregii familii.
Trebuie să fi fost foarte amuzant.
Harold!
Da, dragă. A sosit și Harold.
Harold, ea e Candy.
Candy tocmai spunea o poveste amuzantă despre...
Walter Cronkite.
Scuză-mă.
Îmi cer scuze.
Ei bine, ce vrei?
Scuze. O căutam pe Maude.
Harold?
Maude.
Ce zici de niște plăcintă de ghimbir?
Bine. Mulțumesc.
Voi încălzi puțină.
Vai, Harold, mă bucur să te văd din nou.
Pozezi de multe ori pentru Glaucus?
Dumnezeule, nu. Nu am atâta timp.
Dar îmi place să mă mențin în formă.
Iar bietul Glaucus are nevoie de o memorie revigorată
ca și contururile formei feminine.
Nu ești de acord?
Eu? Nu. Bineînțeles că sunt de acord.
Adevărat?
Crezi că este greșit?
Nu.
Cerule, sunt bucuroasă că ai spus asta.
Vreau să-ți arăt tablourile mele.
Acesta este "Violul Romei".
În colț este "Leda și Lebăda"...
un autoportret.
Și aici este favoritul meu.
L-am numit...
"Curcubeu cu un ou dedesubt și un elefant".
Îți place?
Da.
Foarte mult.
Iar apoi am devenit obsedată de astea...
parfumurile mele.
Fă-i nasului o bucurie, m-am gândit...
Fă un fel de... un banchet olfactiv.
Așa că am început întâi cu cel mai ușor...
berbec prăjit, cărți vechi,
iarba cosită... și ferma mexicană.
Uite unul care o să-ți placă.
"Zăpadă pe strada 42".
Stai să-l pun aici.
Acum ține asta în mână.
Eu voi pompa.
Bine. Acum, ține-l la gură.
Acum, a ce miroase?
A metrou?
Parfum.
Țigări.
Zăpadă.
Și nu se sfârșește nicicând.
Este minunat.
Dar apoi m-am decis să mă mut la tactil.
Ce părere ai?
Îmi place asta...
Nu, nu, nu.
Vino mai aproape și atinge-o.
Ceainicul meu.
Ei bine...
dezmiardă...
atinge...
mângâie...
explorează.
Totu-i gata.
Ceai de ovăz și plăcintă de ghimbir.
Scuză farfurioarele fără pereche.
Asta este într-adevăr o nouă experiență pentru mine.
Minunat. Încearcă ceva nou în fiecare zi.
Până la urmă viața ne e dată pentru a o explora.
Nu ține pentru totdeauna.
Tu arăți de parcă vei trăi pentru totdeauna.
Ți-am spus că voi face 80 de ani sâmbătă?
Nu arăți de 80.
Asta este influența mâncării adecvate,
exercițiilor potrivite, și respirației corecte.
Salută zorii cu respirația de foc.
Ei bine, nu există dubii.
Corpul meu se dă bătut.
Sunt bătrână de acum.
Totul se va termina după ziua de sâmbătă.
Spune-mi despre tine.
Ce faci când nu te duci la înmormântări?
Da, există cu siguranță o anumită atracție.
Te întreb, totuși, Harold, este de ajuns?
La ce te referi?
Ei bine...
Îmi place să privesc lucrurile crescând.
Cresc și înfloresc,
se veștejesc și mor
și se transformă în altceva.
Viața.
Aș vrea să mă metamorfozez într-o floarea-soarelui.
Sunt atât de înalte și simple.
Ce floare ți-ar plăcea să fii?
Nu știu.
Una dintre astea, poate.
De ce spui asta?
Pentru că sunt toate la fel.
Dar nu sunt.
Uite. Vezi tu...
unele sunt mai mici, altele mai grase...
altele cresc spre stânga, altele spre dreapta.
Câteva chiar au pierdut niște petale.
Tot felul de diferențe observabile.
Vezi tu, Harold,
Simt că multa suferință a lumii
vine de la oameni care sunt asta...
Și totuși le permit altora să îi considere ca fiind asta.
Servo-direcție.
Hei!
Acel mic copac este în pericol. Vino.
Uită-te la el.
Se sufocă. Ei bine, ăsta-i smogul.
Știi, oamenii pot trăi cu el,
dar pomii, fac astm din cauza lui.
Nu pot respira.
Frunzele. Uite, au devenit maro.
Harold, trebuie să facem ceva pentru această viață.
Ce?
Îl vom muta în pădure.
Nu poți face asta.
De ce nu?
Este proprietate publică.
Ei bine, exact.
Ei bine, ne trebuie niște ustensile.
Ai dreptate. Ne vom duce la Glaucus. Haide.
Așteaptă puțin.
Poliția. Haide.
Ei bine, bună ziua, domnule polițist.
Ceva probleme pe aici?
Da, doamnă. Cineva a parcat unde nu trebuia.
Asta-i o chestie complicată.
Spuneți-mi, mașina aia de acolo,
este parcată în regulă?
Da, doamnă, e în regulă.
Mulțumesc mult.
Ați putea să stingeți radioul. Consumă bateria.
Puțin lichior înainte de cină, Harold?
Mulțumesc, nu beau.
E în regulă. Este organic.
Mulțumesc.
Nu are valoare nutritivă,
dar consistența nu este tocmai o trăsătură umană.
Ce este aia, acolo sus?
Aia este umbrela mea.
O țin doar ca amintire.
Am găsit-o când împachetam să vin în America.
Era apărarea mea
în liniile detașamentelor, la adunări și întruniri politice...
când eram ridicată de poliție
și atacată de ucigașii opoziției.
Pentru ce luptai?
Cauze nobile...
libertate, drepturi, dreptate.
Regii au murit, regatele au căzut.
Nu regret regatul.
Care este sensul granițelor națiilor și patriotismului?
Dar mi-e dor de regi.
Când eram fetiță,
Am fost dusă la palat în Viena
la un matineu.
Încă pot vedea strălucirea soarelui, umbreluțele,
uniformele strălucitoare ale tinerilor ofițeri.
Credeam pe atunci că mă voi mărita cu un soldat.
Mai târziu, Frederick era cel care mă dojenea.
Era așa de serios.
Doctor la universitate...
și în guvern.
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.
Așa că...
nu mai folosești umbrela.
Gata cu revoltele?
Da.
În fiecare zi.
Dar... nu mai îmi trebuie apărare.
Îmbrățișez.
Încă lupt pentru cauze mărețe,
dar acum în micul meu, fel individual.
Vrei să cântăm?
Eu nu... Eu nu cânt...
Haide.
- Te voi învăța eu. - Nu.
Cântă, cântă
Dacă vrei să fii liber, fii liber
Pentru că există un milion de feluri de a fi
Știi că așa e
Și dacă vrei să fii sus, fii sus
Dacă vrei să fii jos fii jos
Pentru că sunt un milion de opțiuni
Știi că așa e
Și dacă vrei să fii eu, fii eu
dacă vrei să fii tu, fii tu
Pentru că există un milion de lucruri de făcut
Știi că așa este
Cântă și tu, Harold.
Știi doar că așa e
Poți să faci
Ce vrei
Șansa e de partea ta
Și dacă găsești
Un drum nou
Poți s-o faci astăzi
Poți să o faci realitate
Sau poți să o destrami
Vezi tu
Este ușor
Trebuie doar să știi
Că dacă vrei să cânți, cântă
Și dacă vrei să fii liber, fii liber
Pentru că poți fi într-un milion de feluri
Știi asta foarte bine
Știi că așa e
Așa e, așa e
Știi că așa e
A fost amuzant!
Hai să cântăm ceva împreună.
Eu nu știu să cânt la nimic.
La nimic?
Vai de mine.
Toată lumea ar trebui să știe să facă niște muzică.
Ăsta este dansul cosmic.
Vino cu mine.
Trebuie să fie ceva.
Acum, lasă-mă să văd.
Trebuie să ung chestia asta. Ține de aici.
Hai să... Ce e asta?
Asta e. Iată-ne.
Ia asta... Asta este. Ia-o.
Fii impulsiv. Fii creativ.
Lasă muzica să curgă din interiorul tău.
Trebuie să faci niște acorduri.
Pune-ți degetul acolo.
Iar pe acesta aici. Și pe acesta aici.
Harold!
Harold?
Harold, dragule!
Aici erai.
Am o mică surpriză pentru tine.
Este un cadou.
Vino.
Iată.
Nu e minunată?
I-am pus s-o ia, mașina aia monstruoasă a ta
și să o trimită pe asta în schimb.
Este mult mai potrivită pentru tine, nu crezi?
Încă ceva, Harold.
Am sunat-o pe a doua fată în dimineața asta,
și pare a fi foarte drăguță și cuminte.
Drăguță chestie, nu-i așa?
Îmi place foarte mult.
Permisul dumneavoastră, doamnă?
Nu am. Nu cred în așa ceva.
De când conduceți, doamnă?
De cam 45 de minute, nu-i așa, Harold?
Am fi vrut să o luăm din loc mai devreme,
dar este cam greu să găsești un camion.
Este camionul dumneavoastră?
Nu. Eu doar l-am luat.
Doar l-ați luat?
Da. Vedeți, trebuie să, să-mi plantez pomul.
Ei bine, nu este chiar al meu,
dar am vrea să-l plantăm
cât de curând posibil.
Să văd dacă înțeleg eu bine, doamnă...
Ei bine, atunci, noi vom pleca.
Mi-a făcut plăcere.
A fost foarte drăguț.
Da.
Cred că ne urmărește.
Chiar așa?
Poliția asta. Întotdeauna vrea să se joace.
Doamnă!
Micul pom este bine?
Da. Este bine.
Grozav!
Așa.
Îmi place atingerea pământului, ție nu?
Și mirosul.
Este Pământul.
Pământul este corpul meu,
capul meu e în stele.
Cine a zis asta?
Nu știu.
Cred că eu.
Nu este minunat?
Peste tot în preajma noastră, chestii vii.
Gata, afară, doamnă.
Haide.
Bună. Nu ne-am mai întâlnit?
Gata, doamnă. Ieși afară.
Trebuie să fi fost fratele tău.
Există o asemănare de familie.
Ieși din mașină.
Stați acolo, doamnă.
Haide. Ieși afară, tipule!
Ai intrat în belea, doamnă.
Te-am înscris aici pentru mai multe delicte
incluzând posesiunea unui vehicul furat,
opunere de rezistență împotriva arestului,
și posesiune a unui pom furat.
Unde-i pomul?
L-am plantat.
Asta este lopata voastră?
Nu.
Posesiunea unei lopeți furate.
Nu încerca să fii serviabil.
Nu ești tu însuți când ești îndatoritor.
Acesta este blestemul unei slujbe a guvernului.
Of, doamnă.
O să ia mult timp cu formalitățile?
Doamnă, vă rog.
Pentru că dacă vă ia mult timp...
Doamnă, tăceți, vă rog.
Ia lopata, Harold.
Doamnă! Opriți-vă sau va trebui să trag!
Sunt sigur că încep să capăt câteva vicii.
Viciu, virtute.
E mai bine să nu fii prea moral.
Îți irosești prea mult din viață.
Țintește mai departe de moralitate.
Dacă aplici asta vieții,
atunci ești pe cale de a o trăi cu adevărat.
Eu n-am trăit.
Am murit de câteva ori.
Ce zici?
Ei bine...
Prima dată a fost când eram la internat,
în laboratorul de chimie.
Stăteam acolo făcând curățenie,
așa că m-am hotărât să fac niște experimente,
știi tu.
Așa că am luat toate substanțele alea și le-am amestecat.
Foarte științific.
A avut loc o explozie masivă
care m-a doborât, și a
făcut o gaură uriașă în podea.
Erau scânduri și cărămizi
și flăcări care țâșneau.
Mi-am dat seama, știi, că e timpul să plec.
Cariera mea de elev era terminată.
Așa că...
M-am dus acasă.
Mama mea dădea o petrecere,
așa că am luat-o pe scările din spate spre camera mea,
am aprins lumina,
și... am avut o senzație ciudată.
A sunat cineva la ușă.
Am ieșit afară până la balustradă,
și am văzut doi polițiști intrând în casă,
au găsit-o pe mama,
și... i-au spus
că am murit în explozie.
Și-a dus o mână pe frunte.
Cu cealaltă mână, s-a întins,
pipăind pentru a găsi un sprijin,
și cu un oftat profund,
s-a dărâmat în brațele polițailor.
Atunci am decis
că aș preferat să fiu mort.
Înțeleg.
Mulți oameni preferă să fie morți,
dar nu sunt morți, cu adevărat.
Ei doar se feresc de viață.
Întinde-te. Prinde o șansă.
Rănește-te, chiar.
Dar joacă cât de bine poți tu.
Haide, echipă, hai!
Dă-mi un "v", dă-mi un "i",
dă-mi un "a", un "ț" și un "a"!
V-I-A-Ț-A. Viața!
Altfel nu ai despre ce discuta în vestiar.
Îmi placi, Maude.
Îmi placi, Harold.
Harold este jos la garaj.
Își aranjează noua lui mașină.
Este foarte priceput.
Ce fel de mașină e asta?
Este un mic Jaguar.
Arată ca un dric.
Foarte drăguț. Compact.
Edith, să-ți fac cunoștință cu fiul meu, Harold.
Harold, ea e Edith...
- Phern. - Phern.
Sunt încântată să te cunosc.
Cred că ar trebui să te speli, dragule,
și să ni te alături în atelier.
Și cu ce te ocupi, draga mea?
Sunt funcționară
la Harrison Feed și Grain.
Bine, dar ce faci acolo mai exact?
Răspund de toate facturile pentru sud-vest.
Ce interesant.
Și aprovizionăm, de exemplu,
cei mai mulți fermieri din Petaluma,
așa că vă puteți imagina.
Da.
Uite-l și pe Harold.
Nu te ridica, dragă.
Edith îmi vorbea despre slujba ei.
Sunt funcționară.
Henderson Feed și Grain.
Harrison.
Harrison Feed și Grain.
Este la Hamilton pe a 4-a stradă.
Eu mă ocup de facturi.
Scriu orarul plecării camioanelor.
Aprovizionează întreg sud-estul cu hrană pentru găini.
Ei bine, nu chiar tot sud-estul,
cu toate că facem o afacere destul de importantă.
Orzul a fost foarte mare săptămâna trecută...
1.500...
buseli (unitate de măsură).
Având în vedere purtările tale recente,
Cred că nu mi-ai lăsat altă alternativă
decât cea de a asculta propunerea unchiului tău.
Prin urmare, l-am informat numaidecât
de a te instala în serviciul militar,
și, spre binele tău,
să te înscrie în slujba activă a armatei SUA.
Și sper să aibă cu tine mai mult noroc decât am avut eu.
Maude, mă vor recruta.
Ei bine, nu te duce.
Mă vor băga în închisoare.
Ei bine, istoric, vei fi într-o companie foarte bună.
Maude, mă poți ajuta?
Cu talentul tău și experiența mea,
Cred că vom putea găsi ceva.
Harold, consideră-mă ca fiind tatăl tău în asta.
Știu că nu dorești să te înrolezi,
dar o dată ce ai intrat, îți va plăcea.
Este o viață extraordinară.
Uită-te la mine...
șofer personal, respect, bani în bancă.
Are inconvenientele ei ca orice altă slujbă, desigur.
Dar armata are grijă de tine,
și vei avea un prieten pe viață.
Bună idee, să venim aici, Harold.
Este un loc superb.
Mulțumesc, unchiule.
Spune-mi "domnule", Harold.
Este primul lucru pe care îl înveți în armată...
un ofițer merită respectul tău.
Da, domnule.
Și acum să examinăm faptele.
Eu spun că această țară a fost prea dură
în condamnarea directă a războiului.
Poți arăta multele avantaje materiale
aduse de criză și de polița conflictului.
La naiba, al II-lea război mondial ne-a adus pixul cu pastă.
În timpul războiului, rata sinuciderilor a scăzut.
E adevărat?
De ce naibii ne-am dat bătuți în fața nemților?
Pentru că nenorociții de politicieni din Washington
i-au înscris de partea noastră.
Dintotdeauna, războaiele au fost o rușine națională.
La naiba, privește istoria.
Cele mai bune războaie în care a luptat țara asta
au fost împotriva jidanilor.
Împingeți nemții îndărătul gardului, unde le este locul.
Să ne întoarcem la inamicul care merită ucis
și la războiul pe care această țară îl poate întreține.
Asta este o ideologie puternică, domnule.
Ei bine, întotdeauna am fost un bărbat dintr-o bucată.
Întotdeauna mă rănesc.
Nu sunt plăcut la Washington. Știu asta.
Dar am prieteni foarte influenți.
Tot cădeau. Șoc!
Joe cade, văd o gaură precisă în țeasta sa.
Doar un singur lucru aveam în minte...
Ucide! Ucide!
Pentru Joe și Mac și restul băieților!
Ucide!
Și apoi am văzut o lumină orbitoare!
Și m-am trezit pe o targă.
"Am învins?" L-am întrebat pe medic.
"Da, domnule!" a spus.
Și m-am cufundat în inconștiență.
Asta-i o poveste grozavă, domnule.
Ei bine...
vei avea poveștile tale să le spui, într-o bună zi.
Credeți, domnule?
Bineînțeles, că vei avea.
Zău, n-am crezut niciodată că poate fi așa de palpitant.
Este cel mai grozav lucru din lume, Harold.
A-ți așeza propria-ți viață față în față cu alta.
Da.
A ucide.
Gustul sângelui în gura ta.
Momentul adevărului.
Viața altui om depinzând de tine!
Da!
Mă vor învăța cu adevărat să trag cu arma?
Bineînțeles, cu arme diferite.
Și cu baioneta?
DA!
Dar cum rămâne cu lupta corp la corp?
Da.
Să strangulezi pe cineva, să-l sufoci,
să-i storci viața cu mâinile tale!
Cred că începi să o iei pe arătură.
- Dar să-i tai beregata? - Nu știu despre asta.
Cum rămâne cu suvenirurile?
Suveniruri?
De la pradă.
Ochi, urechi, nas, scalp, coaie?
Harold!
Care ar fi șansele să fac rost de așa ceva?
Frate, dacă mă gândesc aș putea să fac rost!
Harold, este dezgustător!
Cu siguranță că este!
Doamnă, cine sunteți dumneavoastră?
Eu fac o petiție pentru pace.
- Parazito! - Harold!
Am venit aici să vorbesc.
Babă râioasă! Pleacă de aici!
Nu-mi vorbi așa,
plod guraliv. Degeneratule!
Trădătorule! Benedict Arnold! Adu-ți aminte de Nathan Hale!
Harold, calmează-te.
Scroafă râioasă!
Să nu-mi faci tu mie avansuri.
Cu toții o veți încheia așa!
Chiar așa!
Harold!
Dă-mi aia! O s-o arunc în canal.
Doamnă, vă rog.
Mi-a luat țeasta.
Acum, calmează-te, Harold.
Mi-a luat căpățâna!
Harold!
O s-o omor! O s-o omor!
Harold! Harold!
Doamnă, dați-i capul înapoi!
Haideți să nu ne facem probleme!
Harold!
Te omor!
Doamnă!
Te omor!
Harold! Să te ia naiba!
Potoliți-vă!
Mi-ai luat țeasta!
Porcule!
Te omor!
Ajutor!
Harold!
Te omor!
Dă-mi drumul, unchiule! Dă-mi drumul!
Harold!
Oprește-te!
Harold!
Ce ai făcut?
Maude.
Te rogi?
Să mă rog? Nu. Eu comunic.
Cu Dumnezeu?
Cu viața.
Este chiar drăguț.
Da.
Îmi vine să fac niște tumbe.
Ei, și de ce nu faci?
M-aș simți prostește.
Harold, toată lumea are dreptul
să se facă de râs.
Nu trebuie să pleci urechea prea mult la ce spune lumea.
Nu vrei să faci roata cu mine?
Nu. Îmi vine mai degrabă să zbier.
Maude.
Astăzi am avut cea mai minunată zi,
și...
tu ești foarte frumoasă.
Harold.
Mă faci să mă simt ca o școlăriță.
Pot să vin să te vizitez mâine?
Nu pot.
Am o întâlnire la dejun,
cu o fată.
Nici măcar n-o cunosc. Mama a aranjat.
Uite.
Dreyfus a scris odată despre insulele Diavolului,
că a văzut cele mai minunate păsări.
Mulți ani mai târziu în Bretania,
și-a dat seama că erau de fapt pescăruși.
Pentru mine vor rămâne întotdeauna niște păsări glorioase.
Acum, Harold,
Nu-ți pot întipări prea puternic
importanța acestei întâlniri.
Asta este ultima fată, așa că, te rog, amintește-ți
că asta e a treia și ultima șansă.
Și te rog, încearcă să fii serios, Harold.
Nu pentru tine, măcar pentru ea.
Uite-o că vine.
Sunshine, vreau să-l cunoști pe Harold.
Harold, ea este Sunshine Dore.
Ce...
Ce mai faci?
Nu mă plâng.
Sunshine este actriță, Harold.
Așa vreau să cred.
Minunat.
De ce nu vă duceți jos în camera de muzică,
și eu vin mai târziu cu niște băuturi?
Poate că Starlight ar vrea o țigară.
Nu. Sunshine.
Da, desigur.
Sunshine.
Ai vrea o țigară?
Nu, mulțumesc. Îmi pătează degetele.
Sunshine este numele tău adevărat?
Ei bine, de fapt, era numele profesorului meu de actorie.
Louis Sunshine.
Poate că ai auzit de el.
A avut o mare influență
în dezvoltarea instrumentului meu.
Adică a trupului meu actoricește vorbind.
Dore este numele meu adevărat.
De fapt, Dorr.
Dumnezeule!
Ce cameră minunată ai tu aici.
Cânți?
Nu.
Învăț... armonica.
Ăsta e tatăl tău?
Nu.
Unchiul meu, Victor.
E în armată.
Îmi plac mult militarii ție nu?
Ce colecție minunată de cuțite!
Pot să mă uit...
Nu, nu. Nu le atinge. Sunt foarte vechi.
Îți plac cuțitele?
Da.
Atunci ai să-l găsești pe acesta deosebit de interesant.
Este o sabie pentru harachiri.
Ce înseamnă harachiri?
Sukiyaki.
Harold.
A fost minunat.
A fost atât de credibil.
Eu am jucat-o pe Julieta la teatrul Sunshine.
Louie a zis că a fost cea mai bună performanță.
"Ce e asta?
O cupă, strânsă de mâna iubitului meu?
Otravă, înțeleg, asta a fost ultima lui suflare.
Binecuvântat pumnal!
Scoate-ți teaca.
Și...
Lasă-mă să mor...
Harold!
Asta a fost ultima ta întâlnire.
Zău...
Nu a fost foarte înfricoșător.
Nu. N-a avut nimic după-amiaza asta.
Haide. Ți-a plăcut.
A fost o experiență nouă.
Perfect!
Haide, mai dă-ne un rând!
- Da! - Da!
Cu siguranță ai un mod special de a trata oamenii.
Ei bine, sunt specia mea.
Uită-te la stele.
Maude...
Da.
Poftim.
Un cadou.
"Harold o iubește pe Maude."
Și Maude îl iubește pe Harold.
Ăsta este cel mai drăguț cadou
pe care l-am primit vreodată.
Așa voi ști întotdeauna unde este.
Pot să vorbesc cu Fay, te rog?
Fay?
Dragule, știu că Rene va fi furios,
dar... dacă ar ști ce a trebuit să suport
în ultimele zile.
- Mamă. - Nu acum, dragule.
Așa că poți să aranjezi ziua de luni?
Aș vrea să vorbesc cu tine.
Vorbesc la telefon, dragule.
Mă însor.
Ce ai spus?
Mă însor.
Așteaptă puțin, Fay.
Cu cine?
Cred că ți se pare amuzant, Harold.
Cu o floarea-soarelui.
Cred că glumești.
Mama ta mi-a vorbit despre decizia ta,
și deși în mod normal
nu am nimic împotriva căsătoriei,
Nu cred că ce vrei tu este chiar...
normal.
Orice nevroză comună,
mai ales în această societate,
împinge băiețelul la
dorințe subconștiente de a dormi cu mama lui.
Desigur, ceea ce mă încurca pe mine, Harold,
este că tu vrei să te culci cu bunica ta.
Aș fi neglijent față de datoria mea
dacă nu ți-aș spune
că ideea unor...
relații sexuale...
având în vedere corpul tău ferm...
și tânăr...
unindu-se...
cu...
pielea uscată...
sânii... fleșcăiți...
și... molaticele...
bu...
buci...
mă face...
să vomit.
Harold...
Este... uluitor.
Te-ai gândit la toate.
Și șampanie.
Este în regulă. E organică.
- Harold. - Așteaptă.
Pentru tine.
Și...
După cină...
încă o mică surpriză...
care, sper, că te va face foarte fericită.
Harold...
Sunt fericită.
Nu mi-aș fi imaginat un "rămas bun" mai frumos.
Rămas bun?
Da, este a 80-a mea aniversare.
Dar, nu pleci nicăieri...
nu-i așa?
Da, dragule.
Am luat pastilele acum o oră.
Voi muri până la miezul nopții.
Ce?
Câtă agitație, asta este... foarte inutil.
Nu muri, Maude, pentru numele lui Dumnezeu!
Harold.
Nu te supăra prea tare.
Te iubesc.
Harold...
este minunat.
Du-te și iubește și mai mult.
Nu.
Niciodată.
Traducerea și adaptarea: Ana-Maria Drăgan
Sincronizare și revizuire: muLineZu